WEBVTT

00:01.970 --> 00:05.820
<i>Fushi podniká kroky k záchraně Mimori.</i>

00:09.140 --> 00:11.150
<i>Den volna s Mizuhou</i>

00:12.200 --> 00:16.030
<i>stane se pro Tonari zdrojem hněvu.</i>

00:16.710 --> 00:19.940
Neposkvrňujte mé přátele 
se svými špinavými myšlenkami!

00:26.420 --> 00:29.290
Chci, abys pomohl mé sestře.

02:00.010 --> 02:04.010
Zamítnutý život

02:04.890 --> 02:06.260
Zachránit ji?

02:06.650 --> 02:08.540
co si o tom myslíš?

02:08.540 --> 02:12.350
Co kdybych ti řekl, že desetiletý 
holka mě svázala úplně sama?

02:12.350 --> 02:14.480
Máš toho plné zuby! Oblečte si nějaké oblečení!

02:14.480 --> 02:15.320
jo...

02:15.320 --> 02:17.000
Ale je to pravda.

02:17.000 --> 02:18.270
Jde jen o to...

02:18.690 --> 02:21.530
to nebyla obyčejná holka, 
natož moje sestra.

02:21.840 --> 02:22.910
To byl Nokker!

02:22.910 --> 02:25.090
Jste Mimoriho velký bratr?

02:25.090 --> 02:26.450
H-Vydrž.

02:26.450 --> 02:28.750
Kde jste se dozvěděl o Nokkers?

02:28.750 --> 02:31.620
Viděl jsem tě bojovat proti Mimori.

02:32.140 --> 02:33.890
Vím toho příliš mnoho.

02:34.910 --> 02:38.310
Pokaždé, když jsem se snažil zjistit víc,

02:38.310 --> 02:42.440
Zlí Mimori by mě svazovali 
v noci mě zbičuj.

02:42.930 --> 02:44.850
To se dnes stalo.

02:44.850 --> 02:48.230
Podařilo se mi rozvázat lana 
na mých rukou a nohou,

02:48.230 --> 02:51.390
ale můj trup je tak svázaný 
těsné, nemůžu to sundat.

02:51.390 --> 02:53.930
Mimori je obvykle doma, že?

02:53.930 --> 02:55.360
Jak jsi utekl?

02:55.360 --> 02:57.930
Vyklouzl jsem, když byla ve škole.

02:57.930 --> 03:00.060
Nakonec si mě ale najde.

03:00.450 --> 03:05.180
Kupodivu trvá na tom, že bude pokračovat 
životní styl, který Mimori dříve vedli.

03:06.360 --> 03:10.190
A od té doby není doma 
včera z nějakého důvodu.

03:10.580 --> 03:13.600
Byl správný čas požádat vás o pomoc.

03:13.600 --> 03:17.600
Mimochodem, jak se mají Nixon a 
Fen jde po Mimori?

03:17.600 --> 03:18.710
O tom...

03:18.710 --> 03:20.620
Stále se nevrátili.

03:20.620 --> 03:23.050
Už by se měli alespoň hlásit.

03:23.050 --> 03:25.220
Nemohli se nechat chytit, ne?

03:25.220 --> 03:26.500
Nemožné.

03:26.500 --> 03:29.140
Duchové nemohou omezit ostatní duchy.

03:29.140 --> 03:30.850
Všichni duchové jsou si rovni.

03:30.850 --> 03:33.440
Pak možná vyhrožovala
aby se nemohli vrátit?

03:33.440 --> 03:35.310
To je docela možné.

03:35.310 --> 03:38.170
Pronásledují vaši přátelé Mimori?

03:38.170 --> 03:42.870
Ano. Měli bychom sledovat její pach 
a poraz to hned, Bone.

03:47.260 --> 03:49.410
Počkej, jestli ji porazíš...

03:49.410 --> 03:53.870
Znamenalo by to snad, 
že by se vrátili skuteční Mimori?

03:53.870 --> 03:56.130
Ano. Věřím, že ano.

03:56.130 --> 03:57.270
Chápu.

03:57.270 --> 03:58.640
vidím...

03:59.250 --> 04:02.250
Byl bych rád, kdyby se vrátila.

04:02.570 --> 04:05.800
Ale ona si to zřejmě nemyslí.

04:05.800 --> 04:07.040
Ona ne?

04:07.040 --> 04:10.130
Mluvil jsem s duchem vaší sestry.

04:10.130 --> 04:11.720
Duch Mimori je tady?!

04:12.020 --> 04:14.780
je to tak. Vidím ji jen já.

04:14.780 --> 04:16.370
Je přímo tady.

04:17.210 --> 04:18.490
Mimoři...

04:18.490 --> 04:20.270
Mimori, poslouchej mě!

04:20.270 --> 04:22.400
Přivedeme vás zpět k životu!

04:22.400 --> 04:27.650
A až to uděláme, slibuji tvému velkému bratrovi 
vám pomůže žít šťastný život!

04:33.980 --> 04:37.540
Do toho domu se hodí.

04:37.540 --> 04:39.570
Máma je taky šťastná.

04:40.120 --> 04:42.080
Starám se o ni.

04:42.720 --> 04:44.920
Zde je to, co Mimori říká:

04:44.920 --> 04:49.140
I když je podvodnice, 
že domov je nejlepší takový, jaký je teď.

04:49.470 --> 04:53.030
Nechce mít potíže 
její matka. Stará se o ni.

04:53.690 --> 04:55.070
Mimoři!

04:55.070 --> 04:58.510
V první řadě se o tebe nikdo nestaral!

04:58.510 --> 04:59.790
Ani ty sám ne!

04:59.790 --> 05:04.350
Jak ses mohl starat o svou mámu, když 
nemohl jsi se o sebe postarat?

05:06.220 --> 05:10.280
Chtěl jsem, abys žil...

05:11.640 --> 05:16.700
Zdá se, že víš proč Mimori-kun 
nechce se vrátit k životu.

05:18.360 --> 05:21.800
Moje sestra chtěla zemřít.

05:22.620 --> 05:25.240
Takže... udělala.

05:27.090 --> 05:32.710
Ten den, před rokem, jsem viděl pád
Mimori a louže krve...

05:33.760 --> 05:35.860
a moje sestra se úplně změnili.

05:37.920 --> 05:39.770
Jednoduše zemřela?

05:40.490 --> 05:41.900
Byla zavražděna?

05:42.980 --> 05:46.310
Nemohla jsem se ubránit přemýšlení 
co se jí stalo.

05:48.950 --> 05:51.650
Pokračoval jsem v jejím pozorování.

05:56.900 --> 05:59.290
Kde jsi vůbec vzal tu věc?

05:59.580 --> 06:01.260
Na internetu!

06:01.260 --> 06:03.990
Řekneš mi to prosím už?

06:03.990 --> 06:05.760
Co jsi udělal s Mimori?

06:05.760 --> 06:09.080
Dohnal jsi ji k smrti?

06:09.080 --> 06:12.480
Ne, nezabil jsem ji.

06:12.910 --> 06:15.680
Vsadím se, že víš, co se stalo.

06:18.390 --> 06:20.650
Kluci, pojďme hrát vybíjenou!

06:20.650 --> 06:22.310
Jsem dole!

06:23.790 --> 06:25.640
Vezmi si to, mrtvý hráč!

06:27.190 --> 06:29.900
Mám to! Narušitel!

06:30.270 --> 06:33.030
Hej, ty jsi otec Mimori-san.

06:33.030 --> 06:35.990
Jste jeden z rodičů studentů.

06:35.990 --> 06:37.630
Promiňte.

06:38.300 --> 06:40.250
Nezlobím se!

06:40.700 --> 06:42.210
co tě sem přivádí?

06:42.210 --> 06:46.130
Oh, jen jsem hlídal svou dceru, 
a mysleli si, že se chovám podezřele.

06:46.130 --> 06:47.690
To je hrozné.

06:47.690 --> 06:49.960
Oh, zapomněl jsem!

06:49.960 --> 06:52.140
Chtěl jsem ti to vrátit.

06:52.140 --> 06:53.920
Mimori-sanův esej.

06:54.240 --> 06:57.030
Chystala se to číst 
během loňského dne rodičů.

06:57.380 --> 06:59.900
Tenkrát jsem měl obavy.

06:59.900 --> 07:04.610
Nerad přiznávám, že jsem nebyl 
v dobrém ovládání třídy.

07:04.610 --> 07:08.310
Mimori-san nevypadal 
zapadnout velmi dobře.

07:08.310 --> 07:13.030
Ale jakmile jsem viděl tento esej, 
Byl jsem si jistý, že bude v pořádku.

07:13.030 --> 07:17.000
Má krásnou rodinu 
ji koneckonců podporovat.

07:17.000 --> 07:21.010
Proto byl Mimori-san 
šťastnější v těchto dnech, že?

07:23.920 --> 07:26.450
Co jsi napsal, Mimori?

07:26.890 --> 07:29.180
"Moje rodinné vzpomínky"?

07:29.180 --> 07:32.720
<i>Moje rodina je velmi těsná.</i>

07:33.370 --> 07:35.980
<i>Každé jaro chodíme do 
vidět třešňové květy.</i>

07:35.980 --> 07:37.430
<i>V létě chodíme na pláž.</i>

07:37.430 --> 07:40.990
<i>Na podzim chodíme na túry, 
a v zimě jezdíme lyžovat.</i>

07:40.990 --> 07:44.580
<i>Od té doby, co jsem se narodil,</i>

07:44.580 --> 07:49.010
<i>Táta mi každý den říkal, že mě miluje.</i>

07:49.010 --> 07:54.330
<i>Máma mě nikdy neopustila 
i na jeden den.</i>

07:54.730 --> 07:56.770
<i>Kdykoli jsem smutný,</i>

07:56.770 --> 08:01.250
<i>mění své plány, aby udělali 
čas mě obejmout a rozveselit.</i>

08:01.810 --> 08:07.110
<i>Příští rok plánujeme pokračovat 
dovolená na jižním ostrově.</i>

08:07.110 --> 08:10.240
<i>Táta mě naučí plavat,</i>

08:10.240 --> 08:13.890
<i>a já o to mámu požádám
pomozte mi vybrat oblečení.</i>

08:14.340 --> 08:18.390
<i>Dokud mám svou rodinu, 
Mohu být silnější.</i>

08:18.390 --> 08:22.350
<i>Nemůžu se dočkat, až si s nimi vytvořím další vzpomínky.</i>

08:24.140 --> 08:26.430
Tohle všechno je poppycock!

08:26.430 --> 08:27.750
Dobře, Mimori.

08:27.750 --> 08:31.640
Zajímalo by mě, co by Miyabi-san 
přemýšlejte o této nesmyslné eseji.

08:35.970 --> 08:37.340
Samozřejmě...

08:37.340 --> 08:39.070
Chtěla, aby něco cítila.

08:40.080 --> 08:44.430
Chtěl jsi, aby četla tvoje máma 
tohle a něco cítit.

08:45.980 --> 08:48.710
Byla opuštěna na dovolenou do zahraničí.

08:49.160 --> 08:51.330
Její matka nikdy nepřišla do školy na den rodičů,

08:51.700 --> 08:54.800
a ona by neviděla 
jí v jejím zoufalství.

08:55.180 --> 08:56.810
Byl to její akt protestu.

08:57.340 --> 09:00.510
Usoudil jsem, že to tak bylo 
co se ten den stalo.

09:01.450 --> 09:02.890
No, Mimori?

09:03.480 --> 09:05.390
Pochopil jsem to správně?

09:07.140 --> 09:09.220
Vystihl jsi to.

09:10.150 --> 09:13.170
A tak jsem jí udělal laskavost 
o přijetí jejího těla.

09:13.600 --> 09:16.110
Recyklace!

09:16.110 --> 09:17.110
Nokkere!

09:17.110 --> 09:18.210
K čertu s tebou.

09:18.210 --> 09:19.720
"Udělal jí laskavost," můj prdel!

09:19.720 --> 09:20.820
Ukradli jste to!

09:20.820 --> 09:21.780
Zavři to.

09:21.780 --> 09:23.280
Jdeme domů, Onii-chan.

09:23.280 --> 09:25.230
Je čas na tvůj trest.

09:25.990 --> 09:26.870
Drž to.

09:26.870 --> 09:29.520
Opravdu si myslíš? 
můžete si zatančit doma?

09:29.520 --> 09:31.540
Vezmeme tělo Mimori zpět.

09:31.770 --> 09:34.690
Oh, no tak, neposlouchal jsi?

09:34.690 --> 09:37.900
Proč někoho přivádět zpět 
život, když chtěli zemřít?

09:37.900 --> 09:39.440
Jaký to má smysl?

09:39.940 --> 09:41.350
Neposlouchej to, Fushi.

09:41.350 --> 09:45.620
Je na Mimori, aby rozhodla, zda ona 
chce se vrátit do svého těla nebo ne.

09:45.620 --> 09:49.390
Vše, na čem vám záleží, je 
že vezmeš tělo zpět.

09:49.390 --> 09:51.520
Ty to nechápeš, že?

09:51.520 --> 09:54.850
Dát jí na výběr znamená 
dát na ni zodpovědnost.

09:54.850 --> 09:56.610
co? Odpovědnost?

09:56.610 --> 09:57.690
Ano.

09:57.690 --> 10:01.010
Aby se ujistila, že může dobře žít 
jakmile je zpět ve svém vlastním těle.

10:01.010 --> 10:03.910
dobře? Budou Mimori vést dobrý život?

10:03.910 --> 10:06.320
Dokážete se o ni lidé opravdu postarat?

10:06.700 --> 10:09.820
Nechce se vrátit 
k životu, protože nemůžeš.

10:09.820 --> 10:11.620
Proto zemřela.

10:11.620 --> 10:13.120
Poslouchej, ty...

10:13.120 --> 10:16.950
Spravedlnost se stará o to, aby mohla žít v míru!

10:16.950 --> 10:20.510
Děti nemusí mít zodpovědnost!

10:20.510 --> 10:22.340
Místo toho převezmu zodpovědnost!

10:22.340 --> 10:23.580
a jak?

10:23.580 --> 10:26.600
<i>Vy</i> ji uděláte 
nějaké přátele na mém místě?

10:26.600 --> 10:30.760
Nějaký starý prdel, který nemá práci, žádné přátele, 
a vystoupí na tropech dětské sestry?

10:31.160 --> 10:35.220
Smrdíš, kámo. Vezmi alespoň a 
koupel, než začnete snít.

10:35.220 --> 10:37.070
Oh, počkej, právě teď sníš.

10:37.070 --> 10:38.560
Můj špatný.

10:38.560 --> 10:42.770
Můžeš tam zůstat navždy, ty lolicon.

10:45.270 --> 10:46.460
syn...

10:47.110 --> 10:49.310
Podej mi meč spravedlivé zuřivosti.

10:49.310 --> 10:50.740
Myslíš tohle?

10:50.740 --> 10:52.620
Ne! Nedávejte to -

10:52.990 --> 10:55.620
Probudím tě!

10:55.620 --> 10:59.890
Co je s tou děsivou zbraní?

10:59,890 --> 11:03,800
Nemáte v plánu vzít si vlastní 
sestra ven s tím mečem, že?

11:04.050 --> 11:05.240
Ano.

11:05.240 --> 11:07.050
Jdu tě porazit...

11:07.050 --> 11:10.680
a přiveďte zpět skutečné Mimori!

11:09.320 --> 11:10.680
Hirotoshi! Zastávka!

11:14.650 --> 11:15.940
Hirotoshi!

11:15.940 --> 11:18.180
Musíš si dělat srandu.

11:18.180 --> 11:20.910
Proč sis myslel, že bys mě mohl vzít?

11:21.510 --> 11:25.370
Jsem v podstatě Mimori's 
výmluva, že nemusím žít.

11:25.370 --> 11:29.090
Jsem jediný, kdo chce zachránit její duši?

11:29.090 --> 11:30.270
Sofistika.

11:30.270 --> 11:32.580
Určitě máte své vlastní motivy.

11:32.580 --> 11:33.790
Ano! Jo!

11:33.790 --> 11:36.740
Co děláš v těle Mimori-chan?!

11:36.740 --> 11:39.130
Řekl jsem ti to. Světový mír.

11:39.130 --> 11:42.130
Co je mírumilovného na tom, vzít si něčí tělo?!

11:42.130 --> 11:43.680
"Beru," co?

11:43.680 --> 11:47.350
Takhle jsme dělali věci před 500 lety,

11:47.350 --> 11:49.720
zpět, když jsi nás dostal dobře.

11:51.400 --> 11:53.360
Ale věci teď nejsou takové.

11:53.360 --> 11:57.520
Přesnější je říci my 
žít uvnitř živých lidí.

11:57.520 --> 11:59.060
Žít v nich?

11:59.060 --> 11:59.980
je to tak.

11:59.980 --> 12:02.530
Žijeme a přinášíme světu mír!

12:02.840 --> 12:05.120
Svět Mimori.

12:05.120 --> 12:06.260
co?

12:06.260 --> 12:07.670
Její svět byl zlomený.

12:07.670 --> 12:11.280
Proto jsme svět Mimori dovedli k míru.

12:11.280 --> 12:14.490
Její matka ji opustila, aby chodila na rande.

12:14.490 --> 12:16.290
Kluk v první třídě.

12:16.290 --> 12:19.420
Večeře přišla až když ona 
byli tam matčini přátelé.

12:19.420 --> 12:21.880
Musela se pokaždé stěhovat
když si našla nového muže.

12:21.880 --> 12:25.410
Úplně se vzdala 
o navazování přátelství ve škole,

12:25.410 --> 12:27.350
ale nebyla nešťastná.

12:27.680 --> 12:32.580
Protože její matka vypadala blaženě 
když byla se svými kluky.

12:32.580 --> 12:34.780
Jednoho dne si ale uvědomila...

12:36.720 --> 12:39.840
Nejsou tady tvoje máma a táta, Mimori-chan?

12:39.840 --> 12:41.150
Mají práci.

12:41.150 --> 12:44.670
Ale je sportovní den.

12:44.670 --> 12:46.010
Neměli by tu být?

12:46.010 --> 12:49.840
"Ach... můj život není takový." 
dobrý jako všichni ostatní."

12:51.130 --> 12:52.490
<i>Jdi, červený tým!</i>

12:52.840 --> 12:54.540
<i>Jdi, Bílý tým!</i>

12:53.780 --> 12:56.110
Mami, to bolí!

12:56.110 --> 12:57.160
Tam, tam.

13:08.580 --> 13:09.840
Nezvedá se...

13:10.460 --> 13:13.870
Tvoje matka musí být opravdu pracovně vytížená.

13:13.870 --> 13:16.680
Myslím, že tě budu muset odvézt domů.

13:17.190 --> 13:20.360
Budu v pořádku.

13:20.360 --> 13:22.710
Bydlím blízko.

13:22.710 --> 13:24.330
půjdu pěšky.

13:29.900 --> 13:33.240
Ahoj. Vrať se brzy, Mya-tane.

13:34.700 --> 13:35.970
jsem doma.

13:35.970 --> 13:37.950
Vítej doma, Mimori.

13:38.240 --> 13:39.640
co se ti stalo?

13:39.640 --> 13:41.530
Heh, bylo dnes něco speciálního?

13:41.530 --> 13:43.670
Mami, tady.

13:44.100 --> 13:45.640
Nemocniční účty.

13:45.640 --> 13:46.840
co je to?

13:46.840 --> 13:48.270
Faktura?!

13:48.270 --> 13:49.720
Nikdy jsem o tom neslyšel!

13:49.720 --> 13:52.300
Spadl jsem z vysokého místa.

13:52.580 --> 13:56.070
Víš, že to nezvládnu!

13:56.070 --> 13:57.530
Máma nemá peníze!

13:57.530 --> 14:00.450
Sotva si můžu dovolit nechat tě ve škole!

14:00.450 --> 14:03.630
Proč mi děláš tolik problémů?!

14:03.630 --> 14:05.240
omlouvám se.

14:05.530 --> 14:07.220
Sheesh!

14:07.220 --> 14:09.510
Je to chyba vašeho učitele!

14:09.510 --> 14:11.810
Neměl bych to být já, kdo za to platí.

14:13.980 --> 14:18.710
Je mi líto, Mya-tan, 
mohl bys zítra zavolat do školy

14:18.710 --> 14:20.800
a předstírat, že jsi Mimoriho táta?

14:20.800 --> 14:23.260
Vyslyš mě! Získejte toto...

14:24.700 --> 14:27.210
Té noci Mimori plakal.

14:27.210 --> 14:29.250
Až do půlnoci.

14:30.850 --> 14:33.050
Drž to dole, Mimori.

14:33.050 --> 14:35.560
Nemůžu spát.

14:38,390 --> 14:40,350
<i>Chci zemřít.</i>

14:40.350 --> 14:44.560
To je okamžik, kdy jsem vstoupil do těla Mimori!

14:44.560 --> 14:46.520
A jsou to čtyři roky.

14:46.520 --> 14:48.620
Pokaždé, když se její matka rozzlobila,

14:48.610 --> 14:51.780
Nastoupil jsem na místo Mimoriho 
a absorboval její stres.

14:51.780 --> 14:54.500
Nic z toho si Mimori nepamatuje.

14:54.500 --> 14:58.490
Ale to k její záchraně nestačilo.

14:59.550 --> 15:02.200
Proč by sis to dělal?

15:02.200 --> 15:04.060
Právě jsem ti to řekl.

15:04.060 --> 15:06.700
Díval jsem se na Mimori 
celou dobu z ráje.

15:06.700 --> 15:08.200
Bylo mi jí líto.

15:08.200 --> 15:10.430
Proto jsem ji zachránil před utrpením!

15:10.650 --> 15:12.840
Co-co sakra?!

15:12.840 --> 15:16.050
Y-Mohl jsi tedy udělat víc!

15:16.050 --> 15:18.300
Ovládal jsi ji zevnitř.

15:18.300 --> 15:20.810
Mohl jsi ji zastavit před smrtí!

15:21.550 --> 15:24.430
V dnešní době je to všechno o mysli, Fushi.

15:24.430 --> 15:26.820
Zdravé tělo neznamená 
máš zdravou mysl,

15:26.820 --> 15:28.520
a bez toho trpíš.

15:28.520 --> 15:32.350
Jsem vždy pro smrt!

15:37.820 --> 15:41.540
Jsem vždy pro smrt!

15:41.540 --> 15:43.770
To není spása!

15:43.770 --> 15:45.250
To není mír!

15:45.250 --> 15:47.560
To není způsob, jak zemřít!

15:52.750 --> 15:53.820
Hirotoshi!

15:53.820 --> 15:54.630
Drž se zpátky!

15:54.970 --> 15:57.140
Nech mě to udělat.

15:57.140 --> 15:58.180
Prosím.

15:58.180 --> 16:01.650
Jste jediný, kdo to nechápe.

16:01.650 --> 16:03.790
Mimori nežili kvůli vám.

16:03.790 --> 16:06.780
Ani pro tebe nezemřela.

16:06.780 --> 16:07.600
Máš pravdu.

16:08.010 --> 16:10.320
Toto je mé vlastní sobecké přání.

16:10.320 --> 16:14.390
Nikdy jsem nebyl hrdina mimo své hry.

16:14.390 --> 16:18.820
Ve skutečnosti všechno, co jsem kdy udělal, bylo 
dýchat, jíst a shazovat hlina.

16:19.100 --> 16:21.040
Moji milovaní Mimori mě potřebují!

16:21.040 --> 16:25.500
Musím se stát skutečným, skutečným hrdinou!

16:27.220 --> 16:28.500
Dobře.

16:28.770 --> 16:30.830
Tak uvidíme, co dokážeš...

16:32.630 --> 16:33.970
pane hrdino.

16:35.420 --> 16:36.400
Hirotoshi!

16:36.920 --> 16:38.140
Oh, drahý.

16:38.140 --> 16:40.150
Co mám říct mámě a tátovi?

16:40.150 --> 16:44.140
Asi by se nestačili divit 
kdybych jim řekl, Onii-chan utekla.

16:45.980 --> 16:48.570
Futon z mého místa!

16:48.570 --> 16:49.760
Je v bezpečí!

16:49.760 --> 16:50.780
To je Fushi!

16:50.780 --> 16:52.210
Už to chápeš?

16:52.210 --> 16:53.320
Nemůžeš ji porazit.

16:53.320 --> 16:54.140
Musíš přestat.

16:54.140 --> 16:55.420
Nikdy.

16:55.420 --> 16:59.330
Kdo jiný než já s ní může něco udělat?

16:59.910 --> 17:02.030
Věřím v Mimori!

17:02.030 --> 17:03.500
věřit?

17:04.010 --> 17:05.560
Pozor na mě, Mimori!

17:05.950 --> 17:08.000
Pozor na mou statečnost!

17:09.330 --> 17:12.490
Dobře, tak se na tebe klidně vrhnu.

17:16.430 --> 17:18.890
Tady, koně!

17:19.980 --> 17:21.400
Mimoři...

17:21.400 --> 17:24.730
Věřte nebo ne, mám hodně tuku.

17:24.730 --> 17:27.790
Tohle ani trochu nebolí!

17:27.790 --> 17:29.510
jsi si jistý?

17:29.510 --> 17:31.280
Co tedy tohle?

17:31.280 --> 17:33.050
Nebolí!

17:33.050 --> 17:35.400
Ve skutečnosti se mi to líbí!

17:35.400 --> 17:36.480
a tohle?

17:36.780 --> 17:38.700
a tohle? a tohle?

17:38,700 --> 17:40,400
a tohle?

17:41.750 --> 17:44.120
To je vše, co máš?

17:44.120 --> 17:46.670
Moje hlava je teď mnohem jasnější.

17:48.920 --> 17:50.340
Plešatý kappa!

17:50,340 --> 17:52,300
Nemůžu dýchat.

17:53.700 --> 17:55.000
Přestaň.

18:01.920 --> 18:03.150
ano?

18:06.970 --> 18:08.580
Nyní...

18:09.600 --> 18:12.490
Dovolte mi, abych vám ukázal svou konečnou podobu.

18:12.490 --> 18:15.920
Dej tomu pokoj, starče.

18:16.570 --> 18:18.900
Nepřizpůsobíte se svému prostředí.

18:18.900 --> 18:20.390
Ty se nezměníš.

18:20.390 --> 18:22.330
Nemáš ani koule utéct.

18:22.330 --> 18:27.730
Víte něco o 
záchrana genetické slepé uličky?

18:27.730 --> 18:31.260
Nemůžeš dělat kraviny! Poznej své zatracené místo!

18:31.560 --> 18:34.590
Jarní prohlídka květin...

18:34.590 --> 18:37.470
V létě na pláž...

18:37.470 --> 18:39.720
Pěší turistika na podzim...

18:39.720 --> 18:42.420
Lyžování v zimě...

18:42.730 --> 18:44.150
co?

18:44.150 --> 18:49.220
A vezmu ji na jih
ostrov, jakmile budu mít peníze!

18:49.220 --> 18:54.860
Chci, aby si vytvořila nové vzpomínky 
a mějte se fajn!

18:54.860 --> 18:56.860
jsi mentální?

18:57.330 --> 19:00.040
Právě teď se tě chystám zabít.

19:00.990 --> 19:03.770
Neumřu!

19:04.200 --> 19:08.500
Podívejme se, kolik facek snesete 
než začnete prosit o život.

19:08.500 --> 19:13.450
Udělal jsi dost, Hirotoshi-san.

19:13.450 --> 19:15.750
S-Stop...

19:15.750 --> 19:19.420
Mimori-kun, jestli něco 
chceš říct, řekni to pořádně.

19:21.550 --> 19:23.120
ne...

19:23.120 --> 19:24.980
Víc už snést nemůže.

19:25.560 --> 19:28.220
Hirotoshi nás požádal, abychom nezasahovali.

19:28.220 --> 19:29.240
ale...

19:29.240 --> 19:30.620
On zemře!

19:30.620 --> 19:32.780
To chce Mimori?

19:32.780 --> 19:34.940
Ne, Mimori...

19:36.040 --> 19:40.580
Nikdy jsem nebyl živější.

19:41.480 --> 19:43.240
Meh, dost dobrý.

19:43.880 --> 19:46.530
Čas pozvat vás do ráje.

19:47.160 --> 19:49.550
chci žít.

19:50.920 --> 19:53.620
Já chci taky žít!

19:57.350 --> 19:59.770
Mimori říká, že chce žít.

19:59,770 --> 20:02,000
To je konec vaší věci.

20:07.380 --> 20:08.570
Dokázali jste to! Porazil jsi to!

20:08.570 --> 20:09.840
Pěkné, Bon-san!

20:09.840 --> 20:11.540
Hirotoshi-san...

20:12.260 --> 20:13.660
Zavolám pomoc.

20:13.660 --> 20:14.910
Pojďme ho opravit.

20:22.330 --> 20:24.060
Sekat, sekat!

20:24.060 --> 20:26.540
Sekat, sekat, sekat!

20:26.540 --> 20:28.410
Dělám si srandu!

20:28.410 --> 20:32.260
Prorazil jsi jí hlavu! 
Jak to, že ještě žije?!

20:33.190 --> 20:34.660
Myslel sis, že jsem mrtvý?

20:34.660 --> 20:35.840
Škoda!

20:37.050 --> 20:39.720
Cítím se lépe, když vím jak 
opravdu jsi mělký.

20:39.720 --> 20:41.000
Nějaký velký důvod máš.

20:41 000 --> 20:42 970
Jsi prostě pořádný padouch.

20:42.970 --> 20:46.260
Fushi, už nemáš důvod se držet zpátky.

20:46.260 --> 20:47.350
Máš pravdu.

20:47.350 --> 20:48.430
Ale Hirotoshi...

20:49.430 --> 20:51.540
Pojď mě zabít, jestli se odvážíš!

20:51.540 --> 20:54.270
Necháš mě se více bavit, že?

20:54.270 --> 20:56.270
Nemám rád slabochy!

21:00.320 --> 21:03.870
Je mi líto malého.

21:04.310 --> 21:08.090
Převezmu za to zodpovědnost.

21:14.880 --> 21:18.180
Ahoj! Nech mě jít!

21:18.180 --> 21:20.020
Trhanec!

21:21.420 --> 21:22.210
vydrž!

21:22.510 --> 21:25.170
Jste nepřítel? spojenec?

21:25.650 --> 21:27.360
Právě teď, nepřítel.

21:27.360 --> 21:30.360
Nechci zemřít!

21:30.360 --> 21:31.780
Chci žít víc!

21:31.780 --> 21:33.590
Chci se více bavit!

21:33.590 --> 21:36.530
Nechci zemřít!

21:36.530 --> 21:39.230
Prosím, nezabíjejte mě!

21:39.720 --> 21:41.050
Jsi mizerný.

21:41.050 --> 21:43.020
Zemřít a začít znovu.

21:44.340 --> 21:45.750
Dobře! budu!

21:45.750 --> 21:46.940
Udělám dobře!

21:51.210 --> 21:53.280
Ty jsi Nokker, že?

21:53.280 --> 21:54.410
Ano.

21:54.410 --> 21:57.340
Jste si jistý, že chcete 
ukaž nám, jak tě zabít?

21:57.340 --> 21:58.410
A není to jedna z vašich?

21:58.410 --> 22:00.880
Dřív nebo později bys to zjistil.

22:00.880 --> 22:03.750
Kromě toho je jeho práce splněna.

22:04.110 --> 22:05.110
Jeho práce?

22:05.110 --> 22:07.310
Je pravda, že to má velký účel.

22:07.310 --> 22:08.140
Ahoj.

22:08.140 --> 22:09.760
Počkejte! Nejsi...

22:16.130 --> 22:17.150
Bon-sama.

22:17.150 --> 22:18.350
Ah, povedlo se ti to.

22:18.350 --> 22:19.500
Vezmi ho, rychle.

22:19.500 --> 22:20.210
Ano, pane.

22:37.840 --> 22:39.090
Hiro...

22:39,950 --> 22:41,550
Hirotoshi-san.

22:48.520 --> 22:52.360
Fushi, znám tu osobu s naginatou.

22:52.360 --> 22:54.380
Je druhým rokem na mé škole.

22:54.380 --> 22:58.680
Takže nepřátel bylo víc.

24:29.980 --> 24:55.010
<b>Náhled</b>

24:31.890 --> 24:34.810
<i>Kontaktujte nového nepřítele.</i>

24:36.030 --> 24:39.280
<i>Na konci jeho pronásledování</i>

24:39.280 --> 24:43.490
<i>Fushi se znovu spojil se svým úhlavním nepřítelem.</i>

24:44.830 --> 24:51.780
<i>Staletý cíl 
Nokkers je odhalen.</i>

24:52.010 --> 24:55.010
Staňte se lidmi

